Eles sabiam que eu não era a Beth dos exames médicos.
Disse que nosso DNA era idêntico.
E é. Sabe, talvez foi
a sua personalidade que te entregou.
Quem diabos é Maggie Chen?
-É a mulher que Beth atirou. -Maggie ajudou a criar você.
-E então ela viu a luz. -Beth a matou para nos proteger.
Art, venha ver. É uma combinação
-da digital da desconhecida. -Por que se parece com Beth?
Paul relata a Olivier, seu treinador.
Você só descansa e se cura.
Descubra rápido.
A segurança de Cosima está em jogo.
Ela não é a única pesquisando sua biologia,
mas ela está ciente de outros oito.
Acho que ele é o meu monitor.
Acho que posso ter encontrado o verdadeiro monitor.
Quer bagunçar minha vida? Vou bagunçar a sua.
Não quero me separar de Donnie, mas não vou continuar mentindo.
Então, e se dissermos a eles?
Siobhan, essa é a Alison Hendrix.
-O que aconteceu com você? -Eu não sei.
Kira! Kira, não!
Garota, 7 anos, atingida por um veículo.
ECG 3, lesão torácica, possível hemorragia interna.
-Fique comigo, querida. -A 3 minutos.
Estamos aqui, querida.
Vamos tipar seu sangue e das três unidades.
-Estamos aqui. Por favor. -Com licença, com licença.
Esse é o mais longe que podem ir.
-Não, não, não! -Sarah, Sarah.
Temos que deixá-los fazer o trabalho deles.
No três. Um, dois, três!
Quero um ultrassom de traumas no tórax, pelve e coluna.
Vamos mantê-la próxima ao desfibrilador.
Talvez tenha que entubar.
-SO está sendo preparada. -Ótimo.
Deveria saber que Helena nos encontraria.
Deveria tê-la impedido.
Não quero que se culpe. Você não causou tudo isso.
Ela vai ficar bem, Sarah.
Ela tem que ficar.
Alguém quer que eu traga café?
Alison, sei que sua intenção é boa, sei disso, é só que...
Eu sei, eu sei. Já estou indo.
Só não consigo evitar de sentir como se fosse minha filha lá.
Você deveria ir para casa. Dormir um pouco.
Não posso ir para casa, Felix. Eu...
Eu ataquei meu monitor.
Vou sumir, como a Sarah, e vou para Deus sabe onde.
Certo, fique em minha casa, então.
Está bem. Obrigada.
Ligo se soubermos de alguma coisa.
Certo.
Ultrassom está pronto.
A frequência cardíaca está a 80.
Pressão sanguínea em 85/50.
Doutor, precisa ver isso.
O que está acontecendo?
Parece que Kira ficará bem.
Como assim, "parece"?
Está sedada, mas a pressão e respiração estabilizaram.
As costelas estão boas, não há hemorragia interna,
nem traumatismo craniano. Acho que ela ficará bem.
Ela foi atropelada mesmo. Eu vi.
Então, ela é uma garota de muita sorte.
Ela está bem. Está bem.
Meu bebê.
SuBMakerS Órfãos que Fazem a Diferença!
MadGirl
MadGirl | Mastther
MadGirl | Mastther | Clara
Mastther | Clara | nati_nina
Clara | nati_nina | Sardinha
nati_nina | Sardinha | Knave
Sardinha | Knave
Knave
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
S01E08 "Unconscious Selection"
Mamãe, ela parece com você. Ela se parece como a mamãe.
Apenas durma agora, macaquinha.
Manterei você a salvo dela.
Prometo.
Havia uma garota, uma garotinha.
Acalme-se, criança. Recomponha-se.
Sarah é mãe.
Isso é ridículo. Não é possível.
A garota foi atropelada por minha causa.
Ela está bem?
Sim, sim, ela dorme rápido.
E você, como está?
Está agradecendo suas estrelas da sorte?
Não acredito em milagres.
Crianças são feitas de borracha, Sarah.
Ela teve sorte, assim como o médico disse.
Você não viu.
Conte suas bençãos. Deixe sua preocupações.
É, Helena precisa ir.
Tenho uma dúzia de razões para trazer Beth de volta.
Temos três combinações de digitais, a suicida
que se parece com ela, e temos um michê que está conectado.
Tudo bem. Eu sei, Angie...
E aqui temos uma desconhecida, que começou isso tudo.
Aposto 100 que sei quem ela parecerá
-quando acabar a reconstrução. -Você não tem delito
-tipificado ainda. -Obstrução. Isso tudo vem
-daquele tiroteio civil. -E daí?
Ela pode estar protegendo o assassino.
Como está indo?
Ainda procurando um brecha, senhor.
Grigson e Chow acabaram de resolver
o esfaqueamento na união.
Talvez precisem de nova perspectiva por aqui, não é?
Não, estamos bem, senhor. Estamos bem.
Apenas nos dê até o fim do dia.
Quer que eu jogue minha
ex-parceira embaixo do ônibus?
Se eu estiver errado sobre isso,
você será a última parceira que terei.
Não sei, Art.
Estou começando a pensar.
Ela tem algo sobre você?
Fim do dia, Angie.
Se isso é verdade,
se a criança é realmente dela.
Como pôde deixá-la ir?
Ela é inocente.
Fiz o que me mandaram...
Usei Sarah para chegar nas outras.
Então onde estão as outras?
Porque Sarah ainda está viva?
Aquele homem, Olivier!
Arranquei a cauda bestial por você.
Para conseguir a atenção do Dr. Leekie!
A criança será valiosa para eles.
Não, não!
É ela!
Diga a ela para vir aqui.
Diga!
Helena.
Kira está bem?
Eu te direi pessoalmente.
Onde você está?
Foi um acidente.
Diga!
Apartamento adorável para um jovem casal.
Muito convincente.
Pena que a mentira que Olivier contou ontem não era.
Que mentira?
Alguém alterou a filmagem de segurança na Neolution,
mas sei que haviam 2 clones naquela noite, não haviam?
Estou procurando pelo clone perdido, Helena, há anos.
Ela é minha baleia branca, Paul!
Mas ela é feroz.
Ela não poderia ter te enganado,
se passado por Beth,
sob esse telhado,
naquela cama.
Mas Sarah Manning poderia.
Que diabos?
Um simples "obrigado" seria suficiente.
Então, Kira ficará bem?
Sim, recuperação milagrosa.
Que bom.
Onde está meu...
A sua...
parafernália de droga está na gaveta.
Assim como a parafernália que estava na sua cama.
Você lavou isso, também?
Meus filhos estão com minha mãe agora.
Sou um perigo para eles.
Estava pensando se poderia usar essa casa
como uma base enquanto procuro um apartamento.
Não!
Donnie ficou de sair da casa por algumas horas,
só preciso ir lá e pegar algumas coisas e roupas.
Certo! Pode ficar por uma noite.
Apenas não me acorde quando voltar.
Felix.
Sou uma pária.
Não posso voltar lá sozinha.
Preciso que você seja meu acompanhante.
Está falando sério?
Por favor?
Preciso me trocar.
Traga-me algo gay.
Puta merda, Sarah. Estou tão aliviada.
Sim, até os médicos ficaram surpresos.
Acha que por Kira ser minha, ela pode ser diferente?
Porque ela está ilesa?
Sim, é só uma pergunta.
Bem, se eles nos alteraram geneticamente,
acho que pode ter passado algo para ela.
Como o quê?
Não sei. Lagartos regeneram membros.
Cosima, Kira não é um lagarto.
Certo, bem, não é mágica, só células-tronco, sabe?
Olhe, tem um cara que está sequenciando
o DNA da alemã junto ao meu,
para ver se a doença dela era genética.
Se quiser, posso dar a ela amostras
suas e de Kira, para comparar.
Sim, não te dei nosso material genético.
Você provavelmente entregará a Delphine.
Cara, estou só fazendo o que combinamos, certo?
Estou seguindo a ciência.
Sim, tudo bem,
Preocupo-me mais com cientistas do que com ciência.
Tenho que ir.
Eu atendo.
Oi.
Oi. Livros para colorir e quebra-cabeças.
Ela está dormindo.
Sr.ª S. esse é Paul.
-Prazer. -Paul.
Ela sabe de tudo.
Bem, não tudo, claramente.
Não fique contra mim, mas tenho algumas más notícias.
Dr. Leekie sabe quem você é Sarah.
Solte-me!
Não!
Não! Não!
Eu te dei tudo!
Uma razão para viver
-e, em troca... fraqueza. -Tomas.
Não!
Se você protege essa falsificação,
você não é melhor que elas.
Não!
Você não é melhor que elas!
Leekie quer me encontrar?
Disse que quer fazer um acordo.
Ele sabe que você tem contato com as outras.
Como? Cosima me entregou?
Olha, isso é uma oportunidade.
Está parecendo ela.
Também não confio nele.
Mas o gênio saiu da lâmpada.
Para eles também.
Seus interesses estão alinhados. Terá as suas respostas.
Ou serei jogada em um saco preto e sequestrada.
E se houver um jeito de encontrá-lo com segurança?
Nos seus termos?
Mais de 4.000 pares de bases em cada amostra,
-sequenciadas e analisadas. -Maravilha! Maravilha.
Certo, o que encontrou?
Sem sinal de doenças respiratórias.
Essa sequência é uma anomalia do citocromo C
e então esta aqui, é distinta em cada amostra.
São diferentes?
Isso é loucura.
O que está realmente procurando?
-Não são doenças respiratórias. -Não.
-Oi. -Oi.
Scott, essa é a Delphine.
-Olá. -Oi.
Tenho que correr para aula,
mas estava me perguntando se eu poderia
te encontrar mais tarde.
Claro que pode.
Certo.
Nossa! Certo!
-Tchau. -Tchau.
Se ela acordar, diga que eu já volto.
E vai voltar?
Sim.
Vai ficar bem aqui?
Não se preocupe com a Helena.
Sua espingarda, tinha esquecido dela.
Uma das boas coisas desse país...
É que caçar não é só para os ricos.
Estou meio ocupada aqui, Art.
Pilates podem esperar, Beth. Precisamos conversar.
Já fizemos isso.
Fora do registro desta vez, sem ninguém.
Essa é a sua última chance.
Onde está?
Eu fico com pé de galinha se não durmo o suficiente.
Estará de volta no seu sofá em instantes.
-Meu Deus! -Alison.
O que está acontecendo? O que é isso?
Estamos unidos pelo espírito do amor
e entendimento.
Por favor, junte-se a nós.
Intervenção?
Isso é uma palhaçada!
Olá! Felix.
-Amigo Gay. -Treinador de atuação.
Não tem problema isso aqui.
-Qual deles? -Sim. Sim.
Por favor, junte-se a nós.
Alison, seus amigos mostraram grande força
em deixar de lado suas dores e mágoas
com o objetivo de falar com você hoje.
Donnie, por que não começa?
Está bem.
Alison,
as pílulas...
e a bebedeira precisam parar.
Não sei se sabe o quão difícil tem sido para mim.
A crítica constante,
o abuso.
Pode ser mais específico, Donnie.
Você me bateu com o taco de golfe.
Queimou o meu peito
com cola quente.
Ainda dói quando tomo banho, Alison.
-Donnie... -Alison, é importante para você
tentar só ouvir agora.
Aynsley?
Alison,
você tirou proveito do meu marido
e talvez arruinou meu casamento também.
Você me ameaçou e agrediu.
Mas acho que o que dói mais
é que você virou as costas para a nossa amizade.
-Donnie, diga a ela que nós... -Mãe!
Não é só sobre nós, Alison.
É sobre os nossos filhos.
Realmente quer acabar com a nossa família?
Alison.
Tenho dois minutos.
Dois minutos?
É só isso que eu ganho por dois anos ao seu lado?
-Quem é esse? -Felix Dawkins.
Está olhando para o irmão adotivo de Sarah Manning.
Está bem, e?
Esteve no apartamento dele há semanas
com 75 mil dólares no seu porta malas,
no mesmo dia em que a impedi de fugir.
Isso tudo está voltando para o tiro em Maggie Chen.
Não quer se meter, Art.
Colocou o telefone na mão da Maggie Chen.
Você me ajudou a fazer parecer um acidente.
Estava tentando ajudar a minha parceira.
É a sua última chance de me explicar tudo, Beth.
Fazemos o que precisar se feito.
Sarah, você estava certa. Eu estava errada.
Está bem, o que fez com a Cosima?
Porque essa com certeza não é ela.
Certo, escuta.
Podem nos identificar pelo nosso DNA.
Foi assim que descobriram que não é a Beth.
Então não somos geneticamente idênticas?
Deveríamos, mas temos uma sequência artificial.
Eu não sei exatamente o que é, talvez um código de barras.
-Um jeito de nos diferenciar? -Isso explica como Olivier
sabia que eu não era a Beth, mas não explica
-como o Leekie sabe meu nome. -Ele sabe quem você é?
Sim, e sabe que mantemos contato.
Você disse algo à Delphine?
Não. Sarah, não. Eu...
Porque eles estão a um passo de Kira.
Eu nunca diria nada sobre você ou Kira.
Você é a primeira de nós a ter uma filha.
Não há nem taxonomia para a descendência de um clone.
De qualquer maneira, você conseguiu o que queria,
pois estou prestes a conhecer Leekie.
Sério?
Dê a ele uma chance, que você pode se surpreender.
Eles se importa com nós. Eles... precisam.
Estava pensando em colocar uma arma na cabeça dele.
-Desculpe pelas precauções. -Não, entendo completamente.
Olá, Sarah.
Dr. Leekie.
Já está ciente de como isso funciona.
Há muitas questões que não posso responder.
Isso não é o suficiente.
Entendo sua frustração, mas assim como Olivier e Paul,
-eu só sei da minha parte. -Então, qual é a sua parte?
Eu supervisiono a coleta de dados
e quantifico o seu bem estar. Eu...
-Eu cuido de você. -Não de mim.
Não. De alguma forma, você escapou.
Jesus Cristo. Só me diga o porquê.
Do que isso se trata?
Podemos ir mais a fundo, Sarah, bem mais a fundo,
mas precisamos chegar a um acordo em algo crucial.
Helena.
Uma inimiga em comum, obviamente.
Olivier disse que ela mencionou Tomas. Quem é esse?
Ótima pergunta e uma que não posso responder.
Tomas se opõe a nós. À ciência em geral.
Eles são fanáticos religiosos.
-Se autodenominam: proletheans. -Neovolução é um termo melhor.
Anos atrás, um dos agentes deles se infiltrou em nosso projeto.
Maggie Chen, a mulher em quem Beth atirou.
Sim. Ela e Tomas acharam Helena em um convento,
e depois treinaram um clone para matar clones.
-Brilhante, na verdade. -Iss é brilhante, claro.
Então você quer que eu a mate?
Não, não queremos fazer nenhum mal a ela.
Queremos que a traga até nós, para que possamos desprogamá-la,
ajudá-la no que ela precisa.
Faça isso,
e podemos avançar com uma nova compreensão.
Você e suas amigas serão livres
para viver da maneira que quiserem, sem monitores.
-Vai nos dar uma vida, então? -Vocês sempre tiveram vidas.
Elas não foram direcionadas, só observadas.
-Exceto no seu caso. -E no de Helena.
Helena está sob o cuidado deles,
que é muito, muito pior que o nosso.
Traga-a.
Vamos dar a ajuda que ela precisa.
Bonsoir, ma chérie.
Eu trouxe as trufas que te prometi.
-Você está bem? -Você está?
Bem, eu estava, mas...
Delphine Cormier, não Beraud.
Você já tem o seu doutorado em imunologia, não é?
Eu... sinto muito.
-Eu são tão idiota. -Não, não. Você não é.
Você sempre soube.
O boletim que acidentalmente deixou para trás,
seu falso namorado em Paris, fingir não conhecer Dr. Leekie.
Sabia que eram mentiras,
mas ainda achei que estivesse do meu lado.
-Eu queria confiar em você. -Você pode confiar em mim.
Você disse ao Leekie que eu conhecia essas garotas.
Eu precisei! Olhe para mim.
Ele disse que você corria perigo.
De quê?
Você não sabe, não é?
Não.
Então você é o verdadeiro perigo, Delphine.
Alison, você só está piorando as coisas.
Só quero falar com o Felix.
É tudo culpa da Aynsley. Ela os colocou nisso.
Tudo faz parte do experimento.
Sim, como clones reagem quando são humilhados
por amigos e entes queridos? Fascinante.
Vamos dividir?
Talvez não seja só a Aynsley. Talvez todos sejam monitores.
O reverendo parece certo. Na verdade, ele é meio sexy.
Homem religioso e tudo o mais.
Felix, o que eu vou fazer?
Levante a cabeça. Seja uma mulher.
Isso é traição para iniciantes.
-Eu não posso voltar lá. -É claro que pode.
Vai enfrentar a música, comer um pouco de torta,
abraçá-los e jogar gambá. Aynsley vai achar que venceu,
e você vai viver para lutar outro dia.
Meu Senhor.
Pode me ajudar com o meu rosto?
Com prazer.
Helena ainda não atende.
O que pretende fazer? Entregá-la para Leekie?
Eu não sei. Não sei o que ele fará com ela, sei?
Isso importa? Ela foi atrás da sua filha.
Minha intuição diz para meter uma bala nela, mas...
Você não entende como é.
Olho para Helena e eu me vejo.
Você não deve nada à ela, Sarah.
Eu...
Entrei em contato com meu pessoal da Inglaterra,
-sobre de onde você é realmente. -E?
Disseram que ligariam de volta, mas estavam assustados,
como se algo estivesse acontecendo lá, também.
Por favor, Cosima. Aonde você vai?
Por quê? Para contar ao Leekie?
Sou tão idiota!
-O que mais contou a ele? -Nada!
Só os sete nomes.
Nada sobre a Kira.
Ela é uma anomalia. Sabe disso?
Delphine, você pode me usar, tudo bem,
mas não chegue perto da garotinha.
-Não cheguei e não vou chegar! -Saia!
Por favor, me ouça.
Só deixe eu te dizer uma coisa. Apenas ouça.
Não queria me apaixonar por você.
Não era para acontecer.
Mas aconteceu.
Como posso acreditar nisso, Delphine?
Porque você sente!
Isso não é... uma mentira. Não é possível.
Eu nunca estive com uma mulher antes.
É, pareceu mesmo.
23º, certo?
Sim, plataforma leste, extremo norte.
Eu estava do outro lado, consertando o desviador.
É ela.
-Que vergonha. -É a Beth.
E essa é a outra moça andando.
Aí está sua suicida.
Espera. Rebobine. Pare bem aí.
Merda. Nunca vi por esse ângulo.
-Helena. -Sarah!
Você é a única a quem posso recorrer.
Como sabe que não é uma armadilha?
-Ela foi convincente. -É uma armadilha.
Mas agora você sabe onde ela está, entregue ela.
Tenho que concordar com ele.
E depois? Nos tornamos parceiros de Leekie
-e ele descobrirá sobre a Kira. -Sarah...
Não sei como fazer essa jogada. Só me dê um minuto.
Você está acordada.
-Como se sente? -Cansada.
Você sofreu um grande acidente,
mas você ficará bem.
Não foi a culpa da Helena.
O quê?
Eu fui lá fora para brincar com ela.
Ela te disse para falar isso?
-Não. -Ela é perigosa.
Ela é doente da cabeça e faz com que queira nos machucar.
Ela só precisa da sua ajuda.
Sinto muito, Kira. Ninguém pode ajudá-la, agora.
Alison,
eu vi você naquela van com Chad.
Meus filhos te viram.
Só queria que entendesse o estrago que você causou.
Todo nós confiávamos em você.
Aynsley, você nos trouxe aqui hoje, não trouxe?
Eu me importo com você, querida.
Ligou para toda essa gente e contou tudo.
Estou fazendo isso para ajudá-la.
E eu te agradeço.
Por examinar cada detalhe da minha vida,
desde quando me mudei para este aquário humano.
Você espiava e fofocava tudo sobre mim,
como se fosse o seu experimento de laboratório pessoal.
Como se sentiria se eu virasse sua vida do avesso?
Se contasse a todos que Chad, seu marido,
dormiu com a instrutora de spinning bem antes de mim?
Talvez ele haja assim
porque você chupou o carpinteiro da cabine.
Certo... Alison, entenda...
Não! Acabou o assunto!
Ela está certa! Isso foi longe demais.
Mãe, todo mundo, fora, agora!
Vamos.
Essa foi sua chance e você a desperdiçou.
Grande erro.
-Isso foi muito bem. -Eu acho que foi bem.
Você veio.
Como está Kira?
Você nunca a verá novamente.
Eu nunca a machucaria.
Queria poder acreditar em você.
Atire.
Merda!
Você se importa.
Não, não me importo.
Fique para trás! Não tente nada!
Você é tudo o que eu tenho agora.
Eu amo você.
-Você deve ser a Sarah. -Não pode machucar a filha dela!
Machucá-la? Não, nunca.
A criança é inocente. Você é a luz, Helena.
Você é a original. Sabe o que isso significa?
A criança é sua filha, por direito.
Ele está mentindo! Helena, Helena.
Não há uma original. Eu disse, somos iguais.
Nenhuma de nós é a original.
Mate-a!
Vamos levar a criança de volta para a sua verdadeira mãe.
Helena, Helena.
Olhe, sabe aquela conexão que você sente?
Eu sinto-a também.
Somos nós.
Ela dirá qualquer coisa para se salvar.
Ele prendeu você em uma jaula!
Ele mentiu para você durante sua vida toda!
Ele fará isso com Kira!
Ele vai machucar Kira, assim como machucou você.
Você me criou assim.
Helena.
Eu sei o que você é.
É, eu sou a que está com as chaves.
Talvez eu as entregue para o Dr. Leekie.
Sarah! Sarah!
S?
Sarah, onde você está?
Estou prestes a entregar a Helena ao Leekie.
Ele sabe quem sou. Ele irá descobrir
sobre Kira mais cedo ou mais tarde.
Você não pode.
Precisa voltar para cá agora, com a Helena.
O quê? Por quê?
Explicarei quando chegar aqui.
-Você queria me ver? -Sim.
É sobre Beth Childs.
Sinto muito. Ela disse que estaria aqui.
-Sim. -Elas não apareceram.
O sangue vale mais do que pensa, Aldous.
Jesus Cristo!
Por quanto tempo Art segurou isso?
Apenas por uns dias, senhor.
Sério, Angie?
Você disse "no fim do dia".
Vamos pedir um mandado de prisão para Beth Childs.
Tenente, Beth está morta.
Precisa de um mandado para Sarah Manning.
Onde está Helena?
Eu a amarrei no porta-malas.
O que está acontecendo?
Sarah, essa é a Amelia.
Oi.
Olhe para você.
Sarah.
Sou sua mãe biológica.
É, não sou o que você esperava, tenho certeza.
Eu meio que desisti de esperar.
Desculpe-me por chegar dessa maneira, mas...
Quando soube que estava me procurando
tive que deixar a Cidade do Cabo.
Eu estava sendo observada, entende?
Depois de todo esse tempo, eles...
Eles me encontraram novamente.
Eu tinha apenas 22 anos, em um novo país.
Um casal rico me pediu para ser a "barriga de aluguel" deles.
Eles me pagaram, providenciaram um flat em Londres,
um contrato legal.
Mas algo estava errado.
Eram muitos exames médicos e eu ouvi o casal conversando
com os médicos sobre uma criança sem as restrições tradicionais,
uma evolução... Avançada, de alguma forma.
Neovolução?
Sim, mas eles não eram um casal. Eram cientistas.
A criança que eu carregava não era para eles.
Percebi que a vida dentro de mim estava em perigo, então fugi,
me escondi, e dei a luz às duas de vocês em segredo.
-As duas de nós? -Sim, eu tive gêmeas.
Sabia que não podia ficar com vocês,
então as escondi.
Uma ao Estado e a outra à Igreja.
Helena.
SuBMakerS = Making The Difference =
NO PRÓXIMO EPISÓDIO Para quem você trabalha?
Preciso vê-la em particular. Temos algo para você.
-Cuidado com Amelia. -Por quê?
Encontrei um associado conhecido.
Aqui não é fora dos limites para vocês?
-Sim? -Alison.
Cosima.
Sarah Manning!
Saia com as mãos para cima! Saia, agora!